1
00:00:25,070 --> 00:00:30,930
(20. léta 20. století, Wat Khae, jihovýchodní Asie)

2
00:00:25,310 --> 00:00:26,480
před chvílí,

3
00:00:26,890 --> 00:00:28,730
dívka ve městě byla těhotná.

4
00:00:29,890 --> 00:00:31,100
Nikdo neví

5
00:00:31,140 --> 00:00:32,350
kdo je otec.

6
00:00:32,390 --> 00:00:34,090
Břicho se jí zvětšuje.

7
00:00:34,390 --> 00:00:37,600
Její rodina chtěla problém vyřešit.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,020
I když není potrestána,

9
00:00:40,180 --> 00:00:43,139
místní lidé věří v kult.

10
00:00:43,140 --> 00:00:43,810
Jdeme.

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,630
Matka dívky vzala
peníze od čarodějky,

12
00:00:46,890 --> 00:00:48,680
a prodala dítě své dcery

13
00:00:48,810 --> 00:00:50,060
být Kuman Thong.

14
00:00:51,140 --> 00:00:52,430
Zní to děsivě.

15
00:00:53,100 --> 00:00:56,730
Toto je Wat Khae
kde je Kuman Thong.

16
00:00:57,270 --> 00:00:59,770
Tento chrám byl po desetiletí opuštěný.

17
00:01:00,140 --> 00:01:01,390
Je to velmi strašidelné.

18
00:01:01,430 --> 00:01:02,770
Nikdo se neodvážil jít.

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,430
Říká se to

20
00:01:04,810 --> 00:01:06,060
toto místo je strašidelné.

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,890
Pokud se nezbavíš dítěte,

22
00:01:08,140 --> 00:01:09,390
jak se budeš vdávat

23
00:01:09,560 --> 00:01:11,430
když jsi těhotná?

24
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Maminka.

25
00:01:12,810 --> 00:01:14,020
Maminka!

26
00:01:21,810 --> 00:01:23,390
Bůh Khae nám žehnej!

27
00:01:37,850 --> 00:01:39,770
Nedotýkej se mého dítěte!

28
00:01:40,229 --> 00:01:42,630
Prosím, nech nás jít.

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,020
Nechte nás jít.

30
00:01:46,180 --> 00:01:48,060
Už se má narodit.

31
00:01:48,600 --> 00:01:50,020
co to děláš?

32
00:02:22,270 --> 00:02:23,480
Jen ty čerstvé

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,560
jsou dost divocí.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,430
Bože Khae!

35
00:02:41,350 --> 00:02:42,850
Moje dítě!

36
00:02:52,850 --> 00:02:54,640
Jdi vykopat díru.

37
00:02:55,130 --> 00:02:57,350
Kluci, teď ji pohřběte.

38
00:03:19,640 --> 00:03:21,770
Je to na něm.

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
pane Hu.

40
00:04:00,430 --> 00:04:02,429
Podívejte se na tuto fotku. Jsou dva
hadi, kteří si navzájem koušou ocasy.

41
00:04:02,430 --> 00:04:03,600
Zdá se vám to povědomé?

42
00:04:04,810 --> 00:04:07,100
Od té doby má tato oblast
stát se doménou duchů.

43
00:04:07,180 --> 00:04:09,260
Nikdo do sta mil
rádius se odváží vrátit.

44
00:04:09,600 --> 00:04:12,350
Matka dívky byla
objevili mimo les.

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,770
Zbláznila se.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Vypadají jako strašidelné červené skvrny.

47
00:04:19,930 --> 00:04:20,600
pane Hu,

48
00:04:20,720 --> 00:04:22,139
pokud najdeme Phoenix Pearl,

49
00:04:22,140 --> 00:04:24,366
nebudeme schopni odstranit
strašidelné červené skvrny v očích?

50
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Jin.

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Po všech těch letech ty
konečně řekl něco rozumného.

52
00:04:29,060 --> 00:04:31,379
Tentokrát si z vás nedělám srandu.

53
00:04:31,380 --> 00:04:32,599
(Červí údolí)

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Obávám se, že toto místo je trochu strašidelné.

55
00:04:35,980 --> 00:04:38,680
Pane Hu, pane Fatty, tohle
jsem tady poprvé.

56
00:04:39,310 --> 00:04:40,770
Vy dva mě musíte chránit.

57
00:04:46,430 --> 00:04:47,850
Pane Tlustý.

58
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Toto by mělo být místo.

59
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Jdeme.

60
00:04:52,140 --> 00:04:52,930
Mělo by být.

61
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Zde.

62
00:04:54,980 --> 00:04:55,480
pane Hu.

63
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Pomalu.

64
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Jin.

65
00:05:08,230 --> 00:05:08,930
Pojď sem.

66
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
neboj se.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,770
Jsme tady.

68
00:05:11,850 --> 00:05:12,680
Budete v bezpečí.

69
00:05:12,850 --> 00:05:13,520
Poslouchat.

70
00:05:13,600 --> 00:05:15,019
Pokud opravdu najdeme Phoenix Pearl,

71
00:05:15,020 --> 00:05:15,730
až se vrátíme do Pekingu,

72
00:05:15,840 --> 00:05:17,120
Pohostím tě skopovým hotpotem.

73
00:05:17,980 --> 00:05:19,470
Předem vám děkuji, pane Fatty.

74
00:05:20,230 --> 00:05:22,350
Dokud se tentokrát můžeme bezpečně vrátit,

75
00:05:22,770 --> 00:05:24,180
Budu jíst, dokud nebudete oba na mizině.

76
00:05:25,100 --> 00:05:26,810
Hu, podívej se na něj.

77
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Pomsta a pomsta

78
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
na nesprávné činitele!

79
00:05:30,850 --> 00:05:31,956
Hodně štěstí a velká prosperita.

80
00:05:31,980 --> 00:05:33,220
Nezahrávejte si s námi.

81
00:05:39,310 --> 00:05:42,100
Lidé zde umírají
miminka do Kuman Thong

82
00:05:42,890 --> 00:05:44,140
a výměna za nemovitosti.

83
00:05:46,020 --> 00:05:48,850
V poslední době má mnoho dětí
ve městě chyběl.

84
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
Asi proto, že Kuman Thong
žárlil na narozené děti

85
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
a zabil je.

86
00:05:59,560 --> 00:06:01,930
Hračky pro vás.

87
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Jezdit na koni.

88
00:06:06,340 --> 00:06:07,480
Nechoď ke mně.

89
00:06:08,100 --> 00:06:09,480
Dal jsem ti všechny hračky.

90
00:06:11,510 --> 00:06:12,020
Bao.

91
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
Jin.

92
00:06:14,060 --> 00:06:16,480
Konečně hledat pomoc
moment má malý vliv.

93
00:06:16,640 --> 00:06:17,850
Pokud jsi opravdu upřímný,

94
00:06:18,100 --> 00:06:19,140
můžeš mě uctívat.

95
00:06:19,850 --> 00:06:21,430
jsem tvrdý

96
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
ve všech aspektech.

97
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Raději půjdu k panu Hu.

98
00:06:27,130 --> 00:06:28,640
Jin.

99
00:06:29,350 --> 00:06:30,600
Není tak tvrdý jako já.

100
00:06:50,850 --> 00:06:51,560
Pojď.

101
00:06:51,561 --> 00:06:52,980
Jedna, dvě.

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Pojď, Jine.

103
00:06:55,180 --> 00:06:55,630
co to děláš?

104
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
Pomoc.

105
00:06:57,890 --> 00:06:59,980
Jeden, dva, tři.

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Buďte opatrní.

107
00:07:39,890 --> 00:07:41,310
Jine, následuj mě pozorně.

108
00:07:42,850 --> 00:07:44,519
Nesměj se Jinovi.

109
00:07:44,520 --> 00:07:46,309
Nikdy nešel dolů do hrobky.

110
00:07:46,310 --> 00:07:47,180
Jin. Nebojte se.

111
00:07:47,310 --> 00:07:49,930
Vykopu velkou díru
ty, když jsi pryč.

112
00:07:50,270 --> 00:07:50,930
Drž hubu!

113
00:07:50,931 --> 00:07:52,510
Jste tak odvážní!

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,520
jsi člověk?

115
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
pane Hu.

116
00:08:31,980 --> 00:08:33,500
Obraz Nanebevstoupení krále Xiana.

117
00:08:36,730 --> 00:08:40,490
Tento obraz zobrazuje krále Xiana, jak stoupá
nesmrtelnost a je ctěn všemi lidmi.

118
00:08:40,980 --> 00:08:44,060
Když se člověk dostane na vrchol, celý jeho
dostanou se tam s ním přátelé a příbuzní.

119
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
co myslíš?

120
00:08:45,850 --> 00:08:46,350
pane Hu.

121
00:08:46,810 --> 00:08:48,270
nemám pravdu?

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,550
Je to královská hrobka, že?

123
00:08:52,680 --> 00:08:54,310
Perla musí být tady.

124
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Ach ne.

125
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Všechno je pryč.

126
00:09:00,230 --> 00:09:02,230
Někdo přišel před námi.

127
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Co je to za zvuk?

128
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Pane Hu, pane Fatty.

129
00:09:32,100 --> 00:09:33,890
co se děje?

130
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Existuje duch?

131
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
Tlustý.

132
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Co?

133
00:09:50,100 --> 00:09:51,550
Právě teď zpívali.

134
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Duch!

135
00:10:07,350 --> 00:10:07,850
pane Hu.

136
00:10:08,020 --> 00:10:08,730
Kde?

137
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Jin!

138
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Jin!

139
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Někdo se mě dotkl.

140
00:10:16,060 --> 00:10:16,520
Bayi.

141
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Je tam prášek.

142
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Jin.

143
00:10:24,060 --> 00:10:25,140
Jsi takový zbabělec.

144
00:10:25,560 --> 00:10:26,969
Přemýšlejte o tom. Kdyby to byl duch,

145
00:10:26,970 --> 00:10:28,640
jak ti to mohlo nechat pudr?

146
00:10:30,380 --> 00:10:32,230
Nejsem jako vy.

147
00:10:33,430 --> 00:10:35,060
Vážím si svého života.

148
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Jdeme.

149
00:10:39,020 --> 00:10:40,170
co se děje?

150
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Něco tady nehraje.

151
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Buďte opatrní.

152
00:10:49,810 --> 00:10:51,170
Jedná se o zařízení poháněné vodou.

153
00:10:52,170 --> 00:10:54,060
Za tím by měla být další komora.

154
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
V dávných dobách voda v
Feng Shui představuje peníze.

155
00:10:59,140 --> 00:11:00,620
Odpovídajícím směrem je sever.

156
00:11:01,060 --> 00:11:02,310
Chcete-li otevřít tuto odpočinkovou bránu,

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
musíme použít sílu
vody k otevření zařízení.

158
00:11:30,930 --> 00:11:32,140
Je to opravdu zařízení.

159
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
pane Hu.

160
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
Jste skvělí.

161
00:11:50,180 --> 00:11:51,770
Měla by to být hrobka krále Xiana uvnitř.

162
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Pojď.

163
00:12:19,730 --> 00:12:21,519
Jeden rodí Dva.
Dvě porodí tři.

164
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Tři rodí všechny věci.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,746
Je to dilema mít
zády k jinu a obličeji k jang.

166
00:12:25,770 --> 00:12:27,600
Nedovolte nám dotýkat se duchů.

167
00:12:27,730 --> 00:12:29,020
Ctihodný zesnulý,

168
00:12:29,810 --> 00:12:30,480
Hu Bayi,

169
00:12:30,770 --> 00:12:31,730
Wang Kaixuan,

170
00:12:31,730 --> 00:12:32,430
a Shirley Yang

171
00:12:32,720 --> 00:12:34,389
jsou tady, aby našli lék
na strašidelné červené skvrny,

172
00:12:34,390 --> 00:12:35,270
nechtěli jsme tě rušit.

173
00:12:35,270 --> 00:12:36,430
Omlouvám se za otevření rakve.

174
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
respektujeme tě,

175
00:12:37,890 --> 00:12:38,520
takže se nebudeme zdržovat tabu.

176
00:12:38,770 --> 00:12:40,060
Ctíme tvůj život,

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,020
tak máme čisté svědomí.

178
00:12:41,230 --> 00:12:42,510
Jsme tu, abychom něco shromáždili,

179
00:12:42,930 --> 00:12:44,290
a nebudeme překážet.

180
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Otevřete rakev.

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,430
Profesionální.

182
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Zvedněte rakev.

183
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
Vydrž to.

184
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
King Xian je tak extravagantní.

185
00:13:12,430 --> 00:13:13,810
I rakev je z čistého zlata.

186
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Zde.

187
00:13:26,230 --> 00:13:28,020
Nejsou zde žádné pozůstatky krále Xiana.

188
00:13:29,810 --> 00:13:30,480
Hu.

189
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Uvnitř je svitek.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Tlustý, nedotýkej se toho.

191
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
Toto je zařízení.

192
00:13:47,230 --> 00:13:48,100
Jin.

193
00:13:48,101 --> 00:13:49,730
Pane Hu, pomozte mi!

194
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
Pane Hu!

195
00:14:12,510 --> 00:14:15,520
Pane Hu, pane Kai, pomozte mi vstát!

196
00:14:24,020 --> 00:14:25,890
co to je? Nejde to přesunout.

197
00:14:29,140 --> 00:14:30,456
Tohle je Palác Devíti
Horský tygří zámek.

198
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Je to provokace
proti narušitelům hrobky.

199
00:14:32,770 --> 00:14:34,349
Jak to otočíš, doleva nebo doprava?

200
00:14:34,350 --> 00:14:35,350
Nech mě to udělat.

201
00:14:35,850 --> 00:14:37,090
S touto věcí si nemůžete zahrávat.

202
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
pane Hu,

203
00:14:39,520 --> 00:14:41,430
Věřím jen tobě.

204
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Nech mě to udělat.

205
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Vydrž.

206
00:14:54,270 --> 00:14:56,350
Už to dlouho nevydržím.

207
00:14:57,810 --> 00:14:59,020
Osm trigramů

208
00:15:00,230 --> 00:15:01,430
lze otevřít jakýkoli zámek.

209
00:15:02,770 --> 00:15:03,826
Mantra ramenního úderu.

210
00:15:03,850 --> 00:15:04,520
Je zataženo a deštivo

211
00:15:04,520 --> 00:15:05,230
v místě hromu a blesku.

212
00:15:05,390 --> 00:15:07,326
Hrom vyděsil lidi v okruhu stovek
poloměr mil. Ale nemůže vyděsit obětující.

213
00:15:07,350 --> 00:15:08,950
Levé čtyři uvnitř a pravé čtyři venku.

214
00:15:17,640 --> 00:15:18,980
Glazovaný top s petrolejem..

215
00:15:19,180 --> 00:15:20,430
co to znamená?

216
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Podle staré knihy,

217
00:15:23,270 --> 00:15:25,560
starověcí udělali svou kopuli
se dvěma vrstvami glazury,

218
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
a doprostřed se dal petrolej.

219
00:15:27,180 --> 00:15:28,269
Pokud se někdo vloupe dovnitř,

220
00:15:28,270 --> 00:15:30,036
petrolej spadne a vzplane, hrob
lupiči a celý hrob budou oba spáleni.

221
00:15:30,060 --> 00:15:32,099
Oheň byl zažehnut.

222
00:15:32,100 --> 00:15:33,850
Toto místo se brzy zhroutí.

223
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
pane Hu.

224
00:15:36,230 --> 00:15:38,270
Není to předchozí trigram
ale ten zadní?

225
00:15:38,430 --> 00:15:40,769
Předchozí trigram.

226
00:15:40,770 --> 00:15:41,980
Nechci zemřít.

227
00:15:42,390 --> 00:15:44,480
Předchozí trigram.

228
00:15:44,810 --> 00:15:46,730
Osm trigramů je
propletené a kombinované.

229
00:15:47,340 --> 00:15:49,156
Chcete-li promítnout minulost, musíte
jít zleva doprava.

230
00:15:49,180 --> 00:15:50,826
Chcete-li předpovídat budoucnost, vy
musí jít zprava doleva.

231
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
Venku zůstali tři.

232
00:15:52,350 --> 00:15:53,350
Hned čtyři uvnitř.

233
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Jin.

234
00:16:10,640 --> 00:16:11,810
Opět špatně.

235
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Jin,

236
00:16:19,180 --> 00:16:20,310
Dostanu tě ven.

237
00:16:20,770 --> 00:16:21,310
Nehýbej se.

238
00:16:21,311 --> 00:16:22,980
Hu to odemyká.

239
00:16:23,100 --> 00:16:25,020
Držte se pevně.

240
00:16:36,300 --> 00:16:37,430
pane Hu.

241
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Jin.

242
00:16:41,230 --> 00:16:42,560
Pane Tlustý.

243
00:16:43,810 --> 00:16:46,600
Je mi ctí být tvým kamarádem.

244
00:16:46,640 --> 00:16:47,890
co tím myslíš?

245
00:16:48,100 --> 00:16:50,310
Měl jsem dobrý život.

246
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Jin.

247
00:16:52,890 --> 00:16:54,890
opatruj se.

248
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ne.

249
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Jin!

250
00:17:04,099 --> 00:17:05,599
Jin!

251
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Jin!

252
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
jak je to dlouho?

253
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
Půl hodiny.

254
00:17:20,310 --> 00:17:22,150
Je těžké rozptýlit
démoni v mysli člověka.

255
00:17:25,060 --> 00:17:26,430
v psychologii,

256
00:17:26,599 --> 00:17:28,890
váš strach a trauma pochází z viny.

257
00:17:29,100 --> 00:17:31,220
Nemůžete být vždy v pasti
v chybách, které jsi udělal.

258
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
víš?

259
00:17:34,170 --> 00:17:36,640
V budoucnu musíte udělat mnoho věcí.

260
00:17:36,920 --> 00:17:40,180
Mnoho lidí také potřebuje vaši společnost.

261
00:17:41,560 --> 00:17:42,270
Dobře.

262
00:17:42,520 --> 00:17:43,350
Čas pro dnešek vypršel.

263
00:17:43,520 --> 00:17:45,169
Pokud to dnes nechceš říct,

264
00:17:45,170 --> 00:17:46,560
můžeme si promluvit příště.

265
00:17:46,730 --> 00:17:47,390
Co?

266
00:17:47,480 --> 00:17:48,639
Pojď, už jsme tady,

267
00:17:48,640 --> 00:17:49,826
proč chceš, aby ti to řekl zítra?

268
00:17:49,850 --> 00:17:51,180
Vaše služba je poměrně drahá.

269
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
Dobře, Hu?

270
00:17:52,350 --> 00:17:53,270
Co se děje, Hu?

271
00:17:53,270 --> 00:17:54,100
Proč ti zase krvácí z nosu?

272
00:17:54,140 --> 00:17:55,350
Nemůžeš to tak nechat.

273
00:17:56,140 --> 00:17:57,810
Je čas zaplatit poplatek za ošetření.

274
00:17:57,850 --> 00:17:58,520
já vím.

275
00:17:58,521 --> 00:17:59,560
Tady to máš.

276
00:18:00,180 --> 00:18:01,060
To nestačí.

277
00:18:01,060 --> 00:18:01,770
kam se to podělo?

278
00:18:01,930 --> 00:18:03,060
Nemluv. Nemůžu to najít.

279
00:18:03,560 --> 00:18:04,730
Ty jsi vždycky takový.

280
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Sakra.

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,230
Ba!

282
00:18:11,640 --> 00:18:13,100
co to děláš?

283
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
Poslouchej mě.

284
00:18:14,520 --> 00:18:16,559
Mám spoustu zboží
v poslední době skladem.

285
00:18:16,560 --> 00:18:18,116
Nemám hotovost, pokud ano
nelze je prodat, že?

286
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
Vyber si jednu.

287
00:18:20,230 --> 00:18:22,326
Mám náramky dynastie Tang
a náhrdelníky dynastie Song.

288
00:18:22,350 --> 00:18:24,746
Dokonce mám smaragdového bódhisattvu
navlečené nylonovou nití.

289
00:18:24,770 --> 00:18:25,430
Vyberte si jednu.

290
00:18:25,770 --> 00:18:26,809
nemám zájem.

291
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
Nechte si je pro sebe.

292
00:18:27,890 --> 00:18:29,230
Jen mi dej peníze.

293
00:18:29,890 --> 00:18:32,390
Vy jste lékař. Jak může
jde ti jen o peníze?

294
00:18:32,590 --> 00:18:35,060
Jak můžete ignorovat pana Hu, který tam leží?

295
00:18:35,430 --> 00:18:38,270
Kvůli bohu Khae ano
vzdal své milosti dodnes.

296
00:18:43,140 --> 00:18:46,180
Ber to jako oběť Bohu Khae.

297
00:18:46,890 --> 00:18:47,680
Prosím, požehnej mi!

298
00:18:47,681 --> 00:18:49,180
Urážíš Boha Khae!

299
00:18:50,390 --> 00:18:52,059
Ba, proč se zlobíš?

300
00:18:52,060 --> 00:18:52,560
Co třeba tohle?

301
00:18:52,770 --> 00:18:55,060
Řekni mi, zda Bůh
Khae má rád muže nebo ženy.

302
00:18:55,520 --> 00:18:57,316
V nejhorší situaci,
Dám na to pana Fattyho.

303
00:18:57,340 --> 00:18:58,680
Zmizte!

304
00:18:59,390 --> 00:19:00,390
Dělám si srandu.

305
00:19:10,550 --> 00:19:11,350
pane Hu.

306
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
nemám pravdu?

307
00:19:13,520 --> 00:19:14,890
Je to hrobka krále Xiana, že?

308
00:19:15,770 --> 00:19:16,770
kde to jsem?

309
00:19:16,930 --> 00:19:18,100
Proč nemůžu ven?

310
00:19:18,310 --> 00:19:18,890
Pane Hu!

311
00:19:19,130 --> 00:19:20,310
Pomozte mi, pane Hu!

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Pane Hu! Pane Hu!

313
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Pomozte mi!

314
00:19:24,810 --> 00:19:26,020
pane Hu.

315
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Jin.

316
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
Běh!

317
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Jin!

318
00:19:31,310 --> 00:19:31,810
Běh!

319
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Jin!

320
00:19:33,850 --> 00:19:34,680
Jin!

321
00:19:34,730 --> 00:19:35,350
Hu!

322
00:19:35,680 --> 00:19:37,130
- Hu!
- Pusť mě! Chci ho zachránit!

323
00:19:37,140 --> 00:19:38,480
Hu, uklidni se.

324
00:19:39,140 --> 00:19:40,520
Pusť mě!

325
00:19:40,560 --> 00:19:42,390
Jin je mrtvý.

326
00:19:52,810 --> 00:19:54,520
Hu, co je s tebou?

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,770
Proč na to narážíš?

328
00:19:58,810 --> 00:20:00,179
co to děláš?

329
00:20:00,180 --> 00:20:01,540
Kolikrát jsi to udělal?

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,680
hu,

331
00:20:03,790 --> 00:20:06,350
máte stále více krvácení z nosu.

332
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
Vymyslíme způsob
až se náčelník Yang vrátí.

333
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Dobře.

334
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Hu.

335
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
co se to s tebou děje?

336
00:20:18,270 --> 00:20:19,870
Musím ti zaplatit léčebné výlohy.

337
00:20:21,770 --> 00:20:23,410
Byli jste přistiženi při prodeji falešného zboží, že?

338
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
Pak mi řekni,

339
00:20:25,140 --> 00:20:27,116
Musím ti zaplatit lékařské ošetření
faktury po zaplacení nájmu.

340
00:20:27,140 --> 00:20:29,390
Nemám ani dost
peníze na nákup dalšího vejce.

341
00:20:29,600 --> 00:20:30,770
Nemůžu to prodat?

342
00:20:31,270 --> 00:20:33,390
Hu, můžeš se nechat jít?

343
00:20:33,560 --> 00:20:36,020
S vaším aktuálním stavem,
kolik dní ti zbývá?

344
00:20:36,680 --> 00:20:38,100
Náčelník Yang se brzy vrátí.

345
00:20:38,140 --> 00:20:39,856
Řekl, že má novinky
o Phoenix Pearl.

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,850
Poslouchej mě.

347
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
Zkusme to znovu.

348
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Řekl jsem ti to

349
00:20:43,810 --> 00:20:44,680
Už nepůjdu dolů do hrobky.

350
00:20:44,810 --> 00:20:46,770
Hu, proč to nemůžeš pustit?

351
00:20:46,890 --> 00:20:48,060
Jin je mrtvý.

352
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Ano.

353
00:20:49,930 --> 00:20:51,180
Byla to moje vina.

354
00:20:51,680 --> 00:20:53,020
co tím myslíš?

355
00:20:53,270 --> 00:20:54,430
Tak proč Jin zemřel?

356
00:20:54,480 --> 00:20:55,559
Jin se rozhodl zemřít

357
00:20:55,560 --> 00:20:57,230
abychom zůstali naživu.

358
00:20:57,430 --> 00:20:59,786
Kdybychom nešli hledat Fénixe
Perlo nebo nešel dolů do hrobky,

359
00:20:59,810 --> 00:21:01,219
nezemřel by.

360
00:21:01,220 --> 00:21:02,430
Podívejte se sami.

361
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
Podívejte se.

362
00:21:03,730 --> 00:21:05,310
Podívej se teď na sebe.

363
00:21:06,560 --> 00:21:07,810
Jsme nejlepší přátelé.

364
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
Jestli zemřeš, zemřu s tebou.

365
00:21:10,890 --> 00:21:11,980
Ale co náčelník Yang?

366
00:21:12,020 --> 00:21:13,430
Přemýšlel jsi o ní?

367
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Jsi nájezdník hrobek.

368
00:21:15,850 --> 00:21:16,480
To mi říkáš?

369
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
přiznáváš porážku po jednom neúspěchu?

370
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
Nemůžu to udělat.

371
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
Nejen, že jsi zradil Jina,

372
00:21:35,220 --> 00:21:37,340
ale musíte se také stydět
čelit našemu velmistrovi.

373
00:21:37,600 --> 00:21:39,816
Říkám ti, jestli jsi
nepůjdu, půjdu sám.

374
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Nelituj, jestli zemřu.

375
00:21:46,420 --> 00:21:48,360
(truchlit pro Wang Kaixuan)

376
00:21:51,390 --> 00:21:53,099
Kaixuan.

377
00:21:53,100 --> 00:21:55,640
Proč jsi najednou odešel?

378
00:21:56,640 --> 00:21:59,140
bódhisattvové,

379
00:21:59,230 --> 00:22:03,270
prosím, nech mě hladce zemřít.

380
00:22:04,770 --> 00:22:08,059
Hlasitěji! Proč nemůžeš plakat?
Nejste profesionál?

381
00:22:08,060 --> 00:22:09,310
Nech mě slyšet.

382
00:22:11,480 --> 00:22:12,730
Pojď sem.

383
00:22:13,310 --> 00:22:14,770
Dítě je tak roztomilé.

384
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Malá panenka.

385
00:22:16,230 --> 00:22:17,140
Když vejdu dovnitř,

386
00:22:17,140 --> 00:22:17,980
Brzy umřu.

387
00:22:17,980 --> 00:22:18,810
Nebojte se.

388
00:22:18,811 --> 00:22:20,300
(truchlit)

389
00:22:18,850 --> 00:22:19,230
Hned.

390
00:22:19,560 --> 00:22:21,980
Kolikrát jsem to řekl
nemáš to sem dát?

391
00:22:22,600 --> 00:22:23,480
Mám?

392
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Tady ne.

393
00:22:24,640 --> 00:22:25,930
Tamhle.

394
00:22:26,230 --> 00:22:27,640
Pospěšte si.

395
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Jsou pro mě?

396
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Není to špatné.

397
00:22:32,230 --> 00:22:33,350
Blondýnky jsou taky fajn.

398
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Dobře.

399
00:22:34,770 --> 00:22:35,390
Dejte tohle

400
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
na sever od mé rakve.

401
00:22:38,310 --> 00:22:38,890
Dejte to

402
00:22:39,020 --> 00:22:40,980
nalevo od mé rakve.

403
00:22:41,390 --> 00:22:42,390
Jít.

404
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Vraťte se.

405
00:22:45,810 --> 00:22:49,310
Dej to se mnou do rakve.

406
00:22:50,800 --> 00:22:52,889
Proč mě točíš? Jděte dovnitř.

407
00:22:52,890 --> 00:22:53,480
můžu...

408
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Jdi.

409
00:22:54,890 --> 00:22:56,769
Tak velká scéna Hu určitě vyprovokuje.

410
00:22:56,770 --> 00:22:57,890
Dobře to střílejte.

411
00:22:58,850 --> 00:23:00,350
Kaixuan.

412
00:23:00,980 --> 00:23:03,390
Plakat.

413
00:23:03,730 --> 00:23:06,290
co se děje? Vy nejste profesionálové?
Došly ti slzy?

414
00:23:11,780 --> 00:23:13,930
Kaixuan.

415
00:23:15,550 --> 00:23:20,110
Proč jsi zemřel tak brzy?

416
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
Kde je maskérka?

417
00:23:28,850 --> 00:23:31,349
Tato panenka je příliš ošklivá

418
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
být pohřben společně s mrtvými.

419
00:23:33,210 --> 00:23:34,465
(čínská čtvrť)

420
00:23:34,466 --> 00:23:36,230
Každý v čínské čtvrti mě zná.

421
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
Přišel jsi ke správné osobě.

422
00:23:37,890 --> 00:23:39,180
Jsem jejich pronajímatel.

423
00:23:39,760 --> 00:23:42,230
Pronajali si polovinu mého baru a
změnil na obchod se starožitnostmi.

424
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Zde.

425
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
Pojďte dál.

426
00:23:48,430 --> 00:23:50,520
Jsou přímo tady.

427
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Tihle dva

428
00:23:52,060 --> 00:23:53,600
dluží mi dva měsíční nájemné.

429
00:23:53,770 --> 00:23:55,230
Nedají se odehnat.

430
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Jste jejich přítel?

431
00:24:06,270 --> 00:24:07,980
Děkuju.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,010
Člověk s penězi je přítel každého.

433
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Ba.

434
00:24:13,390 --> 00:24:15,270
Abychom vám pomohli léčit pana Hu,

435
00:24:16,060 --> 00:24:18,230
Pan Fatty utratil všechny své peníze.

436
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
v tomto okamžiku

437
00:24:20,980 --> 00:24:23,310
řekl jsi mi, že jsi tam nedal pásku.

438
00:24:23,980 --> 00:24:25,480
Chci ti jen pomoci.

439
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
Urazí Boha Khae.

440
00:24:28,270 --> 00:24:30,640
Přemýšlím o otevření víka.

441
00:24:31,020 --> 00:24:33,310
Půjdu dovnitř a najdu
tu ženu a utéct.

442
00:24:33,670 --> 00:24:35,180
Do té doby budu...

443
00:24:36,730 --> 00:24:37,809
Pusť mě ven!

444
00:24:37,810 --> 00:24:39,850
kdo jsi? víš kdo jsem?

445
00:24:40,020 --> 00:24:41,310
Pusť mě ven, jestli si troufáš!

446
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Vy?

447
00:24:51,100 --> 00:24:52,259
kdo jsi?

448
00:24:52,260 --> 00:24:53,769
víš kdo jsem?

449
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
Pokud se odvážíš,

450
00:24:56,480 --> 00:24:57,020
jen...

451
00:24:57,060 --> 00:24:59,809
Pokud nejste spokojeni s
produkty z mého obchodu,

452
00:24:59,810 --> 00:25:00,930
můžete se mnou o tom mluvit.

453
00:25:01,100 --> 00:25:03,850
Všichni máme služby výměny a vrácení peněz.

454
00:25:05,930 --> 00:25:06,560
Bratr.

455
00:25:06,810 --> 00:25:08,930
Proč jsi mě chtěl vidět?

456
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
já jsem Scott,

457
00:25:11,350 --> 00:25:13,520
hlava Thunder Snake Mercenaries.

458
00:25:13,600 --> 00:25:18,350
Chtěl jsem mluvit o a
obchodní smlouva s panem Hu.

459
00:25:18,810 --> 00:25:20,020
Jaká dohoda?

460
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Davide.

461
00:25:22,350 --> 00:25:24,520
Odhoď zbraň, člověče.

462
00:25:24,850 --> 00:25:27,600
Takhle se k nám chováš
potenciálního obchodního partnera?

463
00:25:28,270 --> 00:25:29,810
Můj bratr

464
00:25:30,810 --> 00:25:34,510
chtěl, abys mě vzal na místo

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
se svými schopnostmi vykrádače hrobek.

466
00:25:37,680 --> 00:25:39,270
To máš smůlu.

467
00:25:40,270 --> 00:25:41,600
Máte jeden den zpoždění.

468
00:25:41,770 --> 00:25:43,140
Jen jeden den?

469
00:25:43,810 --> 00:25:45,180
Wang

470
00:25:46,270 --> 00:25:47,480
je mrtvý.

471
00:25:50,810 --> 00:25:52,770
Ale co Hu?

472
00:25:53,100 --> 00:25:55,350
Jsem si jistý, že je velmi naštvaný.

473
00:25:56,600 --> 00:25:58,730
Najednou mu chybí pravá ruka.

474
00:26:00,770 --> 00:26:02,180
Mám dobrý nápad.

475
00:26:02,890 --> 00:26:06,300
Můžeme vás spojit s
nová pravá ruka?

476
00:26:11,680 --> 00:26:14,100
Při výběru partnerů jsem vybíravý.

477
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Co?

478
00:26:22,740 --> 00:26:24,590
(Pamětní deska)

479
00:26:25,390 --> 00:26:26,390
Dobře.

480
00:26:26,730 --> 00:26:27,930
To je dost.

481
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
pane Hu,

482
00:26:33,060 --> 00:26:36,890
myslíte, že jsme dosáhli vašich standardů?

483
00:26:40,100 --> 00:26:41,770
Myslím, že váš tým

484
00:26:42,140 --> 00:26:43,810
prošel mým testem

485
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
a dosáhl standardu
za spolupráci se mnou.

486
00:26:49,230 --> 00:26:50,600
taky si to myslím.

487
00:26:53,390 --> 00:26:53,890
Není potřeba.

488
00:26:54,380 --> 00:26:55,590
Nechte ho jít první.

489
00:27:03,600 --> 00:27:05,140
Ba.

490
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
Jsi v pořádku, Ba?

491
00:27:10,180 --> 00:27:12,090
To je místo, kam jdeme.

492
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
Hu, uvnitř je svitek.

493
00:27:15,720 --> 00:27:16,980
pane Hu.

494
00:27:18,970 --> 00:27:25,220
(truchlit pro Wang Kaixuan)

495
00:27:27,590 --> 00:27:29,660
(Fattyho starožitnictví)

496
00:27:32,480 --> 00:27:34,020
(truchlit)

497
00:27:45,060 --> 00:27:47,690
Proč bych k tobě jinak chodil?

498
00:27:48,650 --> 00:27:50,930
Uklidíme a jdeme.

499
00:27:51,560 --> 00:27:53,059
Není pro mě těžké tě tam dovést.

500
00:27:53,060 --> 00:27:54,339
To místo je opravdu nebezpečné.

501
00:27:54,340 --> 00:27:55,809
Nejen já, spousta lidí...

502
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Přestaň!

503
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
Shirley!

504
00:28:00,140 --> 00:28:01,230
kdo jsi?

505
00:28:02,810 --> 00:28:04,560
Měli byste se zeptat, kdo jste.

506
00:28:04,850 --> 00:28:05,890
Med.

507
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Našli jsme ji.

508
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
Ona je Shirley Yang.

509
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Podívejte.

510
00:28:35,180 --> 00:28:37,930
Tvoje druhá ruka je tady.

511
00:28:38,230 --> 00:28:40,930
Tentokrát to určitě zvládneme.

512
00:28:42,020 --> 00:28:43,139
Co je s tebou, Wang Kaixuane?

513
00:28:43,140 --> 00:28:45,350
Jak mám vědět, jak Wang Kaixuan zemřel?

514
00:28:45,640 --> 00:28:47,180
Taky je mi smutno.

515
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
já...

516
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
no...

517
00:28:52,100 --> 00:28:53,020
Prosím pochopte.

518
00:28:53,090 --> 00:28:54,810
Dlouho jsme se neviděli.

519
00:28:55,060 --> 00:28:56,230
Nevadí, když se objímáme, ne?

520
00:29:01,890 --> 00:29:03,520
I když je Kaixuan pryč,

521
00:29:03,760 --> 00:29:05,730
máme nové přátele.

522
00:29:05,930 --> 00:29:09,310
Mohou nás vést k návratu.

523
00:29:11,060 --> 00:29:12,180
chybíš mi.

524
00:29:13,430 --> 00:29:15,680
Teď je to nebezpečné. Prostě
představte si mě jako Hu Bayi.

525
00:29:16,810 --> 00:29:17,810
Hu Bayi.

526
00:29:23,730 --> 00:29:25,060
Vyřešíme si skóre později.

527
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Podívejte se na tohle.

528
00:29:31,980 --> 00:29:33,140
Kde jsi vzal ten svitek?

529
00:29:33,640 --> 00:29:35,270
Koupil jsem to za vysokou cenu.

530
00:29:36,770 --> 00:29:39,270
Nedotýkejte se starého muže.

531
00:29:41,430 --> 00:29:42,849
Tohle se mnou nemá nic společného.

532
00:29:42,850 --> 00:29:44,179
nic nevím.

533
00:29:44,180 --> 00:29:45,560
Taky jsem nic neviděl.

534
00:29:46,010 --> 00:29:48,060
Pouze mrtví mohou udržovat tajemství.

535
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Můžeme ho vzít s sebou?

536
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
Nepřivádíme nikoho zbytečného.

537
00:29:53,930 --> 00:29:56,230
Jsem lékař, ne někdo zbytečný.

538
00:29:56,640 --> 00:29:57,390
Ano.

539
00:29:57,430 --> 00:29:59,100
Co když se nachladíte nebo máte horečku?

540
00:30:02,390 --> 00:30:04,050
Jdeme.

541
00:30:05,390 --> 00:30:08,890
Pánové, jedeme
ke slávě a bohatství.

542
00:30:10,600 --> 00:30:13,060
Toto místo je tak daleko.

543
00:30:14,430 --> 00:30:15,380
Nehýbej se.

544
00:30:15,430 --> 00:30:16,680
Ten tlustý tady měl pohřeb.

545
00:30:16,920 --> 00:30:19,670
Takže smůla.

546
00:30:20,060 --> 00:30:21,389
Podívejte se na tyto.

547
00:30:21,390 --> 00:30:23,059
Kdyby ti cizinci nezaplatili nájem,

548
00:30:23,060 --> 00:30:24,310
Vyhodil bych tě.

549
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
co to všechno je?

550
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
To je smůla.

551
00:30:27,390 --> 00:30:29,480
Také neprovozujete antikvariát?

552
00:30:29,770 --> 00:30:31,270
Proč jste začali mít pohřby?

553
00:30:43,080 --> 00:30:46,730
(hora Zhelong)

554
00:30:47,600 --> 00:30:49,430
Nevíme, jestli Hu přijde.

555
00:30:49,810 --> 00:30:51,680
Možná se budeme muset zachránit.

556
00:30:52,310 --> 00:30:53,810
Právě jsem si udělal pozorování.

557
00:30:54,350 --> 00:30:55,760
Moc lidí tam není.

558
00:30:56,180 --> 00:30:57,900
Tady budete mít
všechno, o čem jsi kdy snil

559
00:30:57,920 --> 00:31:00,430
a bohatství, které ve svém životě chcete.

560
00:31:00,480 --> 00:31:02,030
najdu šanci

561
00:31:02,180 --> 00:31:04,100
ukázat těmto cizincům

562
00:31:04,310 --> 00:31:05,879
co je čínské kung-fu.

563
00:31:05,880 --> 00:31:06,889
Chceme plenit.

564
00:31:06,890 --> 00:31:08,850
Vezmeme všechno zlato.

565
00:31:11,180 --> 00:31:12,180
Podívej se na sebe.

566
00:31:17,430 --> 00:31:19,350
Vítejte na večírku, kluci.

567
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
Tohle jste určitě ještě nikdy neviděli.

568
00:31:36,180 --> 00:31:38,060
Chcete se ještě ukázat
vaše čínské kung-fu?

569
00:31:41,730 --> 00:31:42,730
Počkej na mě, já...

570
00:31:48,600 --> 00:31:50,550
Jsi si jistý, že jsme na správné cestě?

571
00:31:51,390 --> 00:31:52,810
Jak to mám vědět?

572
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Následuj mě!

573
00:32:13,270 --> 00:32:15,230
Zdá se, že toto je svitek

574
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
v rakvi ve Wat Khae.

575
00:32:17,560 --> 00:32:18,866
Žádný spěch. Nejprve se na to podíváme.

576
00:32:18,890 --> 00:32:19,980
Promluvíme si o tom později.

577
00:32:20,430 --> 00:32:21,430
Jdeme.

578
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
koho tlačíš?

579
00:32:22,891 --> 00:32:24,889
Takhle zacházíš s talentem?

580
00:32:24,890 --> 00:32:26,730
Neopovažuj se mě znovu dotknout.

581
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Uklidni se.

582
00:32:30,260 --> 00:32:31,350
Jít.

583
00:32:32,130 --> 00:32:34,730
Sledujte své kroky.

584
00:32:34,930 --> 00:32:37,590
Náčelníku Yang, pojď a vezmi
pohled na tuto květinu.

585
00:32:37,730 --> 00:32:39,496
Zdá se, že je to zaznamenáno v
Kompendium Materia Medica.

586
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Ona je opravdu něco.

587
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Dva.

588
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Tři.

589
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Čtyři.

590
00:32:59,930 --> 00:33:01,640
- Pět.
- No tak, pane Hu.

591
00:33:02,480 --> 00:33:04,020
Představení začíná.

592
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
co tím myslíš?

593
00:33:06,640 --> 00:33:09,060
Dosáhli jsme Země pěti Buddhů.

594
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Řekni mi to.

595
00:33:10,680 --> 00:33:12,350
Kde je vchod?

596
00:33:17,480 --> 00:33:19,269
Jak praví staré přísloví...

597
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Je to vzhůru nohama.

598
00:33:23,430 --> 00:33:24,590
Jak praví staré přísloví...

599
00:33:24,770 --> 00:33:25,850
Je to vzhůru nohama.

600
00:33:29,230 --> 00:33:30,389
V našem podnikání,

601
00:33:30,390 --> 00:33:32,140
my vždy...

602
00:33:34,140 --> 00:33:36,100
Když dosáhnou smrtelná těla
brána nesmrtelnosti,

603
00:33:36,310 --> 00:33:38,076
potkáte duše chytající miminka. Poté,
dostanete se na vrchol Země pěti Buddhů.

604
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
Přestaňte číst.

605
00:33:40,230 --> 00:33:42,810
Přemýšlejte o tom, co můžeme udělat.

606
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
Poslouchej mě.

607
00:33:54,270 --> 00:33:55,850
Tato věc je k ničemu.

608
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Sledujte mě.

609
00:34:11,389 --> 00:34:14,639
Musíme určit hlavní horu.

610
00:34:15,600 --> 00:34:18,929
Každá hora je bariéra.

611
00:34:20,350 --> 00:34:23,310
Na světě jsou duchové.

612
00:34:24,020 --> 00:34:25,560
Já tě povedu

613
00:34:25,929 --> 00:34:27,270
najít hrobku.

614
00:34:30,429 --> 00:34:34,020
Eeny, meeny, můj, moe. Chytit
tygr u nohy. Jsi to.

615
00:34:34,639 --> 00:34:37,179
Skutečné zařízení je tam.

616
00:34:47,770 --> 00:34:49,600
Počkejte prosím chvíli.

617
00:34:51,560 --> 00:34:53,510
Myslím, že bych to měl otočit.

618
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
Buďte opatrní.

619
00:35:31,730 --> 00:35:33,310
Nedělej si ze mě triky.

620
00:35:33,550 --> 00:35:35,270
Jaké triky?

621
00:35:35,350 --> 00:35:37,269
Buddhů je celkem pět.

622
00:35:37,270 --> 00:35:38,770
Šance je jen 20 procent.

623
00:35:38,890 --> 00:35:40,250
Vyberte si, pokud si myslíte, že to dokážete.

624
00:35:41,060 --> 00:35:42,680
Žádný? Pak je to stále na mně.

625
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Promiňte.

626
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
omlouvám se.

627
00:36:15,390 --> 00:36:16,020
Podívejte.

628
00:36:16,390 --> 00:36:17,790
Tentokrát by to mělo být v pořádku, ne?

629
00:36:25,920 --> 00:36:27,020
jsi si jistý?

630
00:36:27,980 --> 00:36:30,020
Dnes jsem tě zklamal.

631
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
Ale zbývají už jen dva, že?

632
00:36:31,970 --> 00:36:34,559
Každopádně je tam 50 procent
šanci pro každého z nich.

633
00:36:34,560 --> 00:36:35,100
já to udělám.

634
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Ne.

635
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
vyberu si.

636
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Sakra.

637
00:36:52,770 --> 00:36:54,140
Pomozte mi.

638
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
Hu Bayi.

639
00:36:59,140 --> 00:37:00,470
Děkuji, že ses za mě obrátil.

640
00:37:00,640 --> 00:37:04,099
Konečně chápu, jak tvůj partner zemřel.

641
00:37:04,100 --> 00:37:06,140
co ty víš Toto
se nazývá eliminace.

642
00:37:06,300 --> 00:37:08,139
Říkám ti, potom
kromě několika prvních,

643
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
ten poslední musí mít pravdu.

644
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
Pomozte mi dolů.

645
00:37:11,230 --> 00:37:12,310
Počkej na mě.

646
00:37:12,810 --> 00:37:14,390
Najděte cestu hned.

647
00:37:14,550 --> 00:37:15,656
Šancí je jen pět.

648
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
Můžete udělat čtyři chyby.

649
00:37:16,970 --> 00:37:17,930
Jsi opravdu něco.

650
00:37:17,931 --> 00:37:19,230
Budete mít světlou budoucnost.

651
00:37:28,430 --> 00:37:30,560
Nejprve zachraňte šéfa.

652
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
To je to, co myslím profesionálem.

653
00:37:41,140 --> 00:37:42,350
Zmizte!

654
00:37:46,640 --> 00:37:48,140
Hrobka krále Xiana.

655
00:37:48,850 --> 00:37:51,230
Konečně jsem tě našel.

656
00:37:56,390 --> 00:37:57,930
Hrobka krále Xiana.

657
00:38:25,770 --> 00:38:28,260
Co je v těchto lahvích?

658
00:38:29,390 --> 00:38:30,890
Otevřete je a budete vědět.

659
00:38:39,140 --> 00:38:40,930
Obsahuje tělíčko miminka.

660
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Kuman Tanga.

661
00:38:42,340 --> 00:38:44,230
Toto je způsob, jak vyrobit Kuman Thong.

662
00:38:45,310 --> 00:38:48,600
V jihovýchodní Asii je to unikát.

663
00:38:48,720 --> 00:38:51,180
Všem se říká zlaté děti.

664
00:38:51,980 --> 00:38:55,600
Mistři a mniši na nich prováděli magii.

665
00:38:55,850 --> 00:39:00,480
Ty mohou být vyrobeny pro královu oběť.

666
00:39:01,050 --> 00:39:04,980
Vkládali se do nich potracená nebo mrtvá miminka

667
00:39:06,140 --> 00:39:08,560
zamknout jejich duše

668
00:39:09,270 --> 00:39:10,930
a být ovládán králem.

669
00:39:11,310 --> 00:39:13,810
Nemůžeme ty děti urazit.

670
00:39:14,020 --> 00:39:16,890
Jinak následky
bude velmi špatný.

671
00:39:18,230 --> 00:39:19,479
Vy jste lékař.

672
00:39:19,480 --> 00:39:20,890
Nemůžeš být tak pověrčivý.

673
00:39:27,770 --> 00:39:29,020
co to děláš?

674
00:39:41,850 --> 00:39:44,190
co to děláš? Pohyb.

675
00:39:44,200 --> 00:39:45,339
ty nepracuješ?

676
00:39:45,340 --> 00:39:46,826
Pokud nepracujete, strhnu vám plat.

677
00:39:46,850 --> 00:39:48,270
Strhnu ti plat.

678
00:39:48,730 --> 00:39:50,310
na co koukáš?

679
00:40:04,020 --> 00:40:05,060
Zabij se.

680
00:40:05,890 --> 00:40:07,170
Zabij se!

681
00:40:10,890 --> 00:40:12,060
Zabij se!

682
00:40:14,350 --> 00:40:15,520
Zabij se.

683
00:40:31,350 --> 00:40:32,656
Nedívejte se na nástěnné malby na zdi.

684
00:40:32,680 --> 00:40:33,760
Budete mít halucinace.

685
00:40:33,850 --> 00:40:34,640
Shirley!

686
00:40:34,770 --> 00:40:35,180
Shirley!

687
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
Shirley, probuď se!

688
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Hu.

689
00:40:49,180 --> 00:40:49,890
Kouř je jedovatý.

690
00:40:50,060 --> 00:40:50,680
Běh!

691
00:40:50,730 --> 00:40:51,100
Běh!

692
00:40:51,140 --> 00:40:51,480
Spěchat!

693
00:40:51,481 --> 00:40:53,390
Běh!

694
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Trigram Kan, západ.

695
00:41:13,890 --> 00:41:14,980
Tohle je slepá ulička.

696
00:41:15,310 --> 00:41:17,140
Je to pro nás konec?

697
00:41:17,850 --> 00:41:20,060
Co bychom teď měli dělat? je
opravdu neexistuje cesta ven?

698
00:41:20,430 --> 00:41:22,310
Přemýšlejte o jiném způsobu.
Nechci tady zemřít.

699
00:41:29,350 --> 00:41:31,286
Pokud narazíte na nebezpečí pod
Trigrame Kane, snaž se.

700
00:41:31,310 --> 00:41:32,750
Je to vodní trigram. Potřebujeme vodu.

701
00:42:02,060 --> 00:42:02,640
Je tu cesta.

702
00:42:02,680 --> 00:42:03,130
Běh!

703
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Spěchat!

704
00:42:25,270 --> 00:42:26,390
Vstávej, Ba.

705
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
- Bylo to tak nebezpečné.
- To je v pořádku.

706
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
- Je tu dokonce jedovatý plyn.
- To je v pořádku.

707
00:42:29,890 --> 00:42:30,890
Budu tě chránit.

708
00:42:30,930 --> 00:42:33,430
Proč jste se neozvali
já poté, co jsem se vrátil?

709
00:42:37,670 --> 00:42:38,810
Teď jsi zpátky.

710
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Co když nepřijdu?

711
00:42:40,310 --> 00:42:42,100
Věděl jsem, že přijdeš.

712
00:42:44,980 --> 00:42:46,470
Konečně jsi tady.

713
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Když jsi tu nebyl, já...

714
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Dobře.

715
00:42:49,430 --> 00:42:51,140
Poslouchej mě a vrať se se mnou.

716
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
kam jdeme?

717
00:42:53,560 --> 00:42:55,019
Řekl cizinec

718
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
toto je hrobka krále Xiana.

719
00:42:56,230 --> 00:42:58,060
Najdeme zde Phoenix Pearl.

720
00:42:58,810 --> 00:43:00,430
Jediným jeho slovem,

721
00:43:00,680 --> 00:43:01,920
budeš riskovat svůj život?

722
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
To je příležitost.

723
00:43:03,300 --> 00:43:04,310
Můžeme riskovat.

724
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
Pokud riskujete svůj život
to, pak je to hazard.

725
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
kluci,

726
00:43:09,390 --> 00:43:11,310
zvážil jsi moje pocity?

727
00:43:11,810 --> 00:43:13,760
Když stiskne
na dálku, vybuchnu.

728
00:43:13,890 --> 00:43:15,730
Pak uvidím Boha Khae.

729
00:43:19,180 --> 00:43:20,230
kdo jsi?

730
00:43:20,930 --> 00:43:22,310
- Hu Bayi.
- Wang Kaixuan.

731
00:43:25,680 --> 00:43:27,430
kdo to je?

732
00:43:30,140 --> 00:43:31,140
Wang Kaixuan.

733
00:43:33,480 --> 00:43:34,810
Není mrtvý?

734
00:43:37,100 --> 00:43:40,430
Toto je osobní záležitost
mezi námi třemi.

735
00:43:40,850 --> 00:43:43,130
To ti teď nemůžu říct.

736
00:43:45,060 --> 00:43:46,930
Melodramatický milostný trojúhelník.

737
00:43:47,560 --> 00:43:49,060
Máš ji rád,

738
00:43:49,350 --> 00:43:50,890
ale ona ho má ráda.

739
00:43:52,980 --> 00:43:55,310
Neříkali, že nemůžeš?
jít za přítelovou ženou?

740
00:43:56,600 --> 00:43:58,309
Vy nevíte, co se děje.

741
00:43:58,310 --> 00:43:59,890
Přestaň ukazovat.

742
00:43:59,980 --> 00:44:01,430
Ty tomu nerozumíš.

743
00:44:01,600 --> 00:44:04,020
Nasaďte si tohle. Nenoste to křivé.

744
00:44:04,230 --> 00:44:06,930
Tato barva vám sedí.

745
00:44:12,060 --> 00:44:14,350
Nezajímá mě tvůj nepořádek.

746
00:44:14,730 --> 00:44:16,430
Pokud se nepohneme vpřed,

747
00:44:16,800 --> 00:44:18,140
zemřeme.

748
00:44:20,390 --> 00:44:23,680
Protože jste tu všichni tři,

749
00:44:24,350 --> 00:44:26,060
vést cestu.

750
00:44:26,310 --> 00:44:28,350
Nedělejte si triky.

751
00:44:34,930 --> 00:44:36,100
Podle mapy,

752
00:44:36,380 --> 00:44:39,106
potkáte duše chytající miminka. po tom,
dostanete se na vrchol Země pěti Buddhů.

753
00:44:39,130 --> 00:44:42,610
Odpovídá polovině hory.
Hledejte dosah u Buddhovy hlavy.

754
00:44:42,930 --> 00:44:45,020
Jedovatá mlha způsobila halucinace.

755
00:44:45,350 --> 00:44:47,680
Zdá se, že toto jsou
poslední dvě věty na mapě.

756
00:44:48,310 --> 00:44:50,630
Přeřízněte kosti a svaly, ponořte se
dolů prozkoumat hlubokou jezírku.

757
00:44:50,930 --> 00:44:51,930
Jakou mapu?

758
00:45:15,550 --> 00:45:16,730
Kde jsi vzal tuto mapu?

759
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Nic.

760
00:45:23,180 --> 00:45:25,340
Dostal jsem to na aukci.

761
00:45:26,100 --> 00:45:28,390
Pokud máte zájem,

762
00:45:28,730 --> 00:45:30,640
když se najde rakev,

763
00:45:30,890 --> 00:45:33,020
Můžu ti dát mapu.

764
00:45:34,270 --> 00:45:36,310
Ale varuji tě.

765
00:45:36,890 --> 00:45:39,680
Když budeš pořád tak nezdvořilý,

766
00:45:40,350 --> 00:45:41,560
Nebudu s tebou tak snadný.

767
00:45:42,680 --> 00:45:43,770
V pořádku.

768
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Relaxovat.

769
00:45:50,390 --> 00:45:51,390
Jdeme.

770
00:45:57,520 --> 00:45:59,576
Sochy na obou stranách jsou Yazi
(druhý syn draka).

771
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Není to příznivé zvíře.

772
00:46:01,350 --> 00:46:02,656
Bude to hledat pomstu
nejmenší stížnost.

773
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Není cesty zpět.

774
00:46:05,850 --> 00:46:07,270
Před námi je zlomený hlavový most.

775
00:46:07,730 --> 00:46:09,490
Jsi si jistý, že ještě?
chcete se posunout vpřed?

776
00:46:09,520 --> 00:46:12,680
Zašli jsme tak daleko. Teď
chceš se vrátit?

777
00:47:05,850 --> 00:47:07,100
Jedná se o zmutované žárovky.

778
00:47:07,230 --> 00:47:08,670
Vybuchnou, když jsou v nebezpečí.

779
00:47:09,140 --> 00:47:10,140
Buďte opatrní.

780
00:47:32,630 --> 00:47:34,060
Tyto brouci jsou termofilní.

781
00:47:37,890 --> 00:47:38,350
Běh!

782
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
- Utíkej!
- Pospěšte si!

783
00:47:43,350 --> 00:47:44,640
Záblesk signálu!

784
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Vezměte to.

785
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Přeřízněte šlachy a zlomte kosti.

786
00:48:14,850 --> 00:48:16,330
Skrytý drak prozkoumává propast.

787
00:48:16,850 --> 00:48:19,140
Jen když most
pád můžeme přežít.

788
00:48:30,390 --> 00:48:32,259
Nemůžeme je všechny zabít. co bychom měli dělat?

789
00:48:32,260 --> 00:48:32,810
Spěchat!

790
00:48:32,890 --> 00:48:33,560
Odřízněte vinnou révu.

791
00:48:33,680 --> 00:48:34,430
Rozbijte most!

792
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
- Pospěšte si!
- Cože?

793
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Pohyb.

794
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
co to děláš?

795
00:49:00,930 --> 00:49:02,180
co to děláš?

796
00:49:02,600 --> 00:49:04,560
Pokud ten most nespadne
dolů, všichni zemřeme.

797
00:49:34,900 --> 00:49:35,710
Spěchat!

798
00:49:35,820 --> 00:49:36,820
vydrž!

799
00:49:53,230 --> 00:49:53,850
Shirley!

800
00:49:53,850 --> 00:49:54,550
Vydrž.

801
00:49:54,850 --> 00:49:55,850
Hu.

802
00:49:55,980 --> 00:49:56,560
Tlustý.

803
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
jsem v pohodě.

804
00:50:21,890 --> 00:50:23,140
To je socha Šivy.

805
00:50:23,930 --> 00:50:25,076
V indických buddhistických písmech

806
00:50:25,100 --> 00:50:26,520
Šiva a Višnu sedí tváří v tvář.

807
00:50:26,640 --> 00:50:27,850
Pokud se nemýlím,

808
00:50:28,390 --> 00:50:29,640
socha Višnua naproti

809
00:50:30,230 --> 00:50:31,560
by měl být skutečným východem.

810
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
Jděte na kontrolu.

811
00:50:37,560 --> 00:50:39,520
Brácho, myslím

812
00:50:39,640 --> 00:50:42,060
jsi skutečný mistr.

813
00:50:42,850 --> 00:50:45,980
Není divu, že se do vás slečna Yangová zamilovala.

814
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
nemám pravdu?

815
00:50:49,230 --> 00:50:50,430
Co myslíš, brácho?

816
00:50:51,600 --> 00:50:54,560
Pokud máte zájem, můžeme spolupracovat.

817
00:50:55,720 --> 00:50:57,100
Můžeme společně vydělat peníze.

818
00:50:57,390 --> 00:50:59,730
Takových příležitostí je mnoho.

819
00:51:08,260 --> 00:51:10,430
Ty mě nezajímáš.

820
00:51:51,850 --> 00:51:53,310
Kde si myslíš, že je to výjimečnost?

821
00:51:58,480 --> 00:52:00,270
Pojďme to vyhodit do vzduchu a zjistit to.

822
00:52:03,270 --> 00:52:04,270
Podej mi ruku.

823
00:52:14,180 --> 00:52:15,310
Co sakra?

824
00:52:15,430 --> 00:52:16,600
- Pojďme.
- Běž!

825
00:52:17,180 --> 00:52:18,180
Držte krok.

826
00:52:32,430 --> 00:52:34,230
Vzrušení! Jdeme na to!

827
00:52:51,060 --> 00:52:53,850
Sežeň ten kurva dynamit hned.

828
00:52:54,140 --> 00:52:55,770
A spálit to!

829
00:53:06,020 --> 00:53:07,020
Hotovo.

830
00:53:07,230 --> 00:53:08,230
to je v pořádku. Ba.

831
00:53:10,430 --> 00:53:11,430
to je v pořádku.

832
00:53:12,230 --> 00:53:13,770
Poslouchat. Tohle musíme dodržet.

833
00:53:14,310 --> 00:53:15,430
Možná ji budeme muset použít později.

834
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Později?

835
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
co tím myslíš?

836
00:53:18,560 --> 00:53:19,600
Co?

837
00:53:20,170 --> 00:53:21,570
Nesouhlasil jsem, že se s tebou vrátím.

838
00:53:22,390 --> 00:53:23,390
Tlustý.

839
00:53:27,520 --> 00:53:29,430
Dnes se musíte vrátit.

840
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Hu.

841
00:53:31,140 --> 00:53:32,430
Souhlasíte dokonce s Fattym?

842
00:53:34,350 --> 00:53:35,950
Víš, že je před námi hrobka krále Xiana.

843
00:53:36,130 --> 00:53:37,610
Proč to vzdáte napůl?

844
00:53:38,310 --> 00:53:39,310
Vzdát se napůl?

845
00:53:39,520 --> 00:53:40,679
Kdo může zaručit, že stále můžeme
dostat se živí, pokud půjdeme dále?

846
00:53:40,680 --> 00:53:41,880
Zemřeme, pokud se teď vrátíme.

847
00:53:42,140 --> 00:53:43,309
Je to jen legenda, že Fénix
Pearl dokáže detoxikovat jed.

848
00:53:43,310 --> 00:53:44,809
Vím, že se cítíte špatně kvůli Jinově smrti.

849
00:53:44,810 --> 00:53:45,560
kdo to viděl? A kdo to zkusil?

850
00:53:45,560 --> 00:53:46,060
Nebude ti smutno, když Fatty a já zemřeme?

851
00:53:46,061 --> 00:53:47,479
Kolik lidí z našeho klanu zde zemřelo?

852
00:53:47,480 --> 00:53:48,769
Kolik za to ještě musíme zaplatit?

853
00:53:48,770 --> 00:53:49,350
proč jsi tak sobecký?

854
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
Ptáte se ho.

855
00:53:51,350 --> 00:53:52,550
Je ochoten jít s námi?

856
00:53:55,850 --> 00:53:57,640
Není špatné se podívat.

857
00:54:04,770 --> 00:54:06,140
Jsem lékař.

858
00:54:06,380 --> 00:54:08,730
Potřebuji tam studovat mikroorganismy

859
00:54:08,890 --> 00:54:11,350
přispívat k lidskému zdraví.

860
00:54:11,480 --> 00:54:12,480
Rozumíte?

861
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
hu,

862
00:54:17,560 --> 00:54:20,230
pokud odejdete dnes, my
už nejsou bratři.

863
00:54:28,520 --> 00:54:29,920
Opravdu odešel?

864
00:54:30,980 --> 00:54:31,980
Nechte ho jít.

865
00:54:45,730 --> 00:54:46,930
Ty jsi neodešel?

866
00:54:48,560 --> 00:54:50,310
Kam půjdeš?

867
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
pane Hu.

868
00:54:56,100 --> 00:54:58,140
Chci se k tobě chovat jako ke svému bratrovi.

869
00:54:58,730 --> 00:55:00,980
Ale ty na mě děláš triky, jako bych byl pes.

870
00:55:01,390 --> 00:55:02,890
Nejsi loajální k přátelům, že ne?

871
00:55:03,430 --> 00:55:04,430
Věděl jsi o tom.

872
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Podívejte se na něj.

873
00:55:07,310 --> 00:55:08,890
Vypadá jako dobrý člověk?

874
00:55:09,140 --> 00:55:11,680
Pozor na ústa! Kdo ne
vypadat jako dobrý člověk?

875
00:55:12,170 --> 00:55:13,210
o kom to mluvíš?

876
00:55:18,600 --> 00:55:20,270
Vezmu vás dopředu.

877
00:55:23,720 --> 00:55:25,140
Ale musíte je nechat jít.

878
00:55:27,600 --> 00:55:28,670
Sakra!

879
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
co to děláš?

880
00:55:30,850 --> 00:55:32,430
Ležet.

881
00:55:35,850 --> 00:55:39,850
Nemáš právo se mnou teď vyjednávat.

882
00:55:40,890 --> 00:55:43,310
Pokud nemůžete najít východ do deseti minut,

883
00:55:43,520 --> 00:55:44,600
toto místo

884
00:55:45,430 --> 00:55:47,050
je tvůj hrob.

885
00:55:50,060 --> 00:55:51,310
Hej.

886
00:56:05,560 --> 00:56:06,930
na co se dívá?

887
00:56:12,350 --> 00:56:14,906
Visutý most právě teď znamená řezání
šlachy a zkoumání propasti.

888
00:56:14,930 --> 00:56:15,930
Pak toto místo

889
00:56:16,640 --> 00:56:18,440
znamená skrytý drak
a zlomené kosti.

890
00:56:18,930 --> 00:56:22,250
Všechny obětní obřady musí být střeženy
od vyděšených bestií s pěti elementy.

891
00:56:22,800 --> 00:56:25,326
Východ odpovídá živlu
dřevo, které odkazuje na bílého medvěda.

892
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
V poloze jater mu chybí žebra.

893
00:56:30,100 --> 00:56:32,740
Západ odpovídá živlu
zlato, které odkazuje na tygra.

894
00:56:32,890 --> 00:56:34,570
V poloze na plicích mu chybí hrudní kost.

895
00:56:37,390 --> 00:56:40,070
Jih odpovídá živlu
oheň, který odkazuje na Phoenix.

896
00:56:40,230 --> 00:56:42,110
Chybí mu dutinová kost
v poloze srdce.

897
00:56:43,980 --> 00:56:46,826
Sever odpovídá živlu
voda, která odkazuje na obřího slona.

898
00:56:46,850 --> 00:56:48,690
Chybí mu ploténka
v poloze ledvin.

899
00:56:51,140 --> 00:56:52,980
A tohle místo postrádá dračí kosti.

900
00:57:23,020 --> 00:57:24,020
Vstát.

901
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Hu!

902
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
Hu.

903
00:58:00,720 --> 00:58:02,230
Co se to sakra děje?

904
00:58:03,140 --> 00:58:04,700
Krev štěnic infikovala rány.

905
00:58:04,730 --> 00:58:06,139
Krví se dostává do mozkových nervů.

906
00:58:06,140 --> 00:58:07,350
Proto zmutovali.

907
00:58:17,480 --> 00:58:18,930
Nedá se to zabít?

908
00:58:35,680 --> 00:58:37,270
Hu, udělej něco!

909
00:58:49,390 --> 00:58:52,270
Celá pohřební jáma je
uvnitř dračích kostí.

910
00:58:52,600 --> 00:58:53,850
Všechny předchozí zvířecí kosti

911
00:58:54,270 --> 00:58:56,350
nedostatek kostí odpovídající
k vnitřním orgánům.

912
00:58:57,600 --> 00:58:59,360
Element země
odpovídá slezině.

913
00:58:59,520 --> 00:59:01,480
Pouze poloha
dračí slezina má kosti.

914
00:59:03,100 --> 00:59:05,390
Rozbijte desátého draka
kosti najít východ.

915
00:59:46,980 --> 00:59:48,230
Hu. Pospěšte si.

916
00:59:48,810 --> 00:59:50,020
Pospěšte si. Hu.

917
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
Hu!

918
01:00:01,600 --> 01:00:02,639
Hu. co to děláš?

919
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
Je to tenhle?

920
01:00:15,810 --> 01:00:16,390
Jsou tam dveře.

921
01:00:16,480 --> 01:00:17,020
Shirley!

922
01:00:17,060 --> 01:00:18,520
Běh! Spěchat!

923
01:00:21,930 --> 01:00:22,930
Spěchat!

924
01:00:23,270 --> 01:00:25,060
Jít!

925
01:00:26,050 --> 01:00:27,770
Pojďte dál.

926
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Bayi.

927
01:01:10,430 --> 01:01:11,560
Velký.

928
01:01:12,230 --> 01:01:13,980
Všichni nemáme cestu zpět.

929
01:01:15,430 --> 01:01:16,810
Pokračujte.

930
01:01:34,520 --> 01:01:37,600
Toto je hlavní sál
hrobka krále Xiana.

931
01:02:03,230 --> 01:02:05,390
Král Xian je přímo před námi.

932
01:02:05,890 --> 01:02:06,890
Lisa.

933
01:02:08,140 --> 01:02:09,800
Otevřete je.

934
01:02:14,640 --> 01:02:17,520
Tento typ otevírání rakve ne
vyžadují velkou technickou zdatnost.

935
01:02:18,520 --> 01:02:20,470
Nechte to udělat mé muže.

936
01:02:21,810 --> 01:02:23,520
Je to nebezpečné?

937
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
Hu.

938
01:02:25,020 --> 01:02:26,350
Proč se zase vzdaluješ?

939
01:02:26,770 --> 01:02:28,229
Právě teď to bylo proto
byl jsi v omámení,

940
01:02:28,230 --> 01:02:29,380
Málem jsem umřel.

941
01:02:29,430 --> 01:02:30,350
rozumíš?

942
01:02:30,390 --> 01:02:31,980
Hlavu vzhůru.

943
01:02:34,140 --> 01:02:35,600
Slyšel jsi mě?

944
01:02:55,060 --> 01:02:56,270
Podle svitku,

945
01:02:57,100 --> 01:02:58,700
pohřební jáma je Broken Bones Pass.

946
01:02:59,680 --> 01:03:01,406
Musíme také zastavit
oheň a vrať duši zpět

947
01:03:01,430 --> 01:03:03,156
a použijte Plamenný kotel
hledat Nebe.

948
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
Pak toto místo

949
01:03:04,590 --> 01:03:06,310
není mauzoleum krále Xiana.

950
01:03:07,230 --> 01:03:08,230
Nehýbej rakví.

951
01:03:27,060 --> 01:03:28,350
Bože můj!

952
01:03:34,270 --> 01:03:35,270
Oheň!

953
01:03:53,680 --> 01:03:55,600
co je to za věc? Proč je to tak divoké?

954
01:03:56,140 --> 01:03:57,246
Tohle je Overlord Salamander.

955
01:03:57,270 --> 01:03:59,030
Extrémně divoký
prehistorický tvor.

956
01:03:59,230 --> 01:04:00,480
Nečekal jsem, že to tady uvidím.

957
01:04:14,810 --> 01:04:15,810
Běh!

958
01:04:32,680 --> 01:04:34,430
Nepohneme se, pokud se nepřítel nepohne.

959
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Pokud se nepohneme,

960
01:04:36,430 --> 01:04:37,640
prostě by se to mělo přestat pohybovat.

961
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
Hu.

962
01:05:30,180 --> 01:05:31,680
Sakra!

963
01:06:14,640 --> 01:06:15,890
Fatty, vstávej!

964
01:06:44,720 --> 01:06:46,380
Tlustý!

965
01:06:47,350 --> 01:06:48,980
Tlustý!

966
01:06:49,430 --> 01:06:51,220
Hu!

967
01:07:13,850 --> 01:07:15,180
- Hu!
- Kaixuan!

968
01:07:15,270 --> 01:07:16,350
- Hu!
- Kaixuan!

969
01:07:16,560 --> 01:07:16,970
Kaixuan!

970
01:07:17,020 --> 01:07:17,730
Hu!

971
01:07:17,930 --> 01:07:18,980
Kaixuan!

972
01:07:25,270 --> 01:07:27,090
Proč hledáte mloka?

973
01:07:27,420 --> 01:07:29,430
Důležitá je rakev.

974
01:07:30,270 --> 01:07:34,230
Není to pro nás dobré
ať vejde toto monstrum.

975
01:07:37,640 --> 01:07:39,230
Pokud se znovu pohneš,

976
01:07:39,390 --> 01:07:41,309
zabiju

977
01:07:41,310 --> 01:07:42,980
vy všichni tři.

978
01:07:44,890 --> 01:07:45,270
Udělej to!

979
01:07:45,310 --> 01:07:46,310
Hu.

980
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Střílet!

981
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Zabij mě!

982
01:07:48,850 --> 01:07:51,600
Hrob nikdy nenajdete
krále Xiana beze mě.

983
01:07:51,890 --> 01:07:53,050
od nynějška

984
01:07:53,640 --> 01:07:55,930
nesnaž se nikomu z nás ublížit.

985
01:07:59,810 --> 01:08:01,850
Uklidněte se všichni.

986
01:08:01,890 --> 01:08:04,560
Nemůžeme se dostat ven, pokud zemře.

987
01:08:11,730 --> 01:08:12,750
Uklidni se.

988
01:08:12,770 --> 01:08:13,850
Odejít.

989
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Je to příliš hluboké.

990
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Je to příliš nebezpečné.

991
01:08:48,430 --> 01:08:51,366
Zastavte oheň a vraťte duši zpět. Použijte
Plamenný kotel hledat nebe.

992
01:08:51,390 --> 01:08:52,890
Jeho hnízdo je nahoře.

993
01:08:53,850 --> 01:08:56,060
Tam musí být cesta nahoru.

994
01:09:39,810 --> 01:09:40,810
Kde je zrcadlo?

995
01:09:44,100 --> 01:09:45,180
Dej mi to.

996
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
Pospěšte si.

997
01:10:06,060 --> 01:10:06,680
Spěchat!

998
01:10:06,810 --> 01:10:08,570
Nechte obry vstát
ve dvou paprscích světla.

999
01:10:33,480 --> 01:10:34,480
To je ono!

1000
01:10:50,810 --> 01:10:51,930
Toto je...

1001
01:10:52,560 --> 01:10:56,430
Tato mrtvola musí být manželkou krále Xiana.

1002
01:10:58,520 --> 01:11:00,060
Tak krásné.

1003
01:11:00,270 --> 01:11:02,060
Jaká pastva pro oči!

1004
01:11:03,020 --> 01:11:04,980
Tak zatraceně krásné. Dítě.

1005
01:11:12,980 --> 01:11:14,520
Lisa. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

1006
01:11:15,100 --> 01:11:16,230
To je jedno.

1007
01:11:30,980 --> 01:11:33,139
Nevím, proč chtějí
zabít monstrum nebo tak něco.

1008
01:11:33,140 --> 01:11:34,630
Ale to je jedno.

1009
01:11:34,770 --> 01:11:37,430
Proč tam riskujeme život. Stejně.

1010
01:11:38,140 --> 01:11:40,519
A víte. Zatímco my
mluví o tom,

1011
01:11:40,520 --> 01:11:43,140
Viděl jsem tě, jak se tam schováváš.

1012
01:11:43,640 --> 01:11:46,180
Za co kurva platím?

1013
01:11:46,600 --> 01:11:49,430
Jsem tu, abych jednal s lidmi, ne s monstry.

1014
01:11:49,890 --> 01:11:51,810
Všichni moji vojáci jsou teď mrtví.

1015
01:11:52,140 --> 01:11:54,060
Jen mlč, dobře?

1016
01:11:55,890 --> 01:11:56,890
Podívejte.

1017
01:11:58,390 --> 01:12:02,560
Brzy to ukončíme.

1018
01:12:14,390 --> 01:12:16,480
Liso, uklidni se.

1019
01:12:16,930 --> 01:12:19,770
Vykradači hrobů ano
postarat se o všechno.

1020
01:13:30,850 --> 01:13:31,980
Bayi.

1021
01:13:53,730 --> 01:13:54,889
Hu Bayi.

1022
01:13:54,890 --> 01:13:55,890
jsi v pořádku?

1023
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
Vstát.

1024
01:13:58,310 --> 01:13:59,310
jsi v pořádku?

1025
01:14:01,850 --> 01:14:02,850
Hu.

1026
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
Hu.

1027
01:14:12,770 --> 01:14:14,060
Zabil jsem Jina.

1028
01:14:15,230 --> 01:14:16,890
A teď jsem zabil Fattyho.

1029
01:14:18,930 --> 01:14:20,760
Jsem smolař.

1030
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Bayi.

1031
01:14:23,680 --> 01:14:25,520
Fatty a já víme, co si myslíš.

1032
01:14:26,310 --> 01:14:28,640
Vím, že tě nikdy nenapadlo se nás vzdát

1033
01:14:29,140 --> 01:14:30,850
a hledali Phoenix Pearl.

1034
01:14:32,140 --> 01:14:33,810
Ale jsou mrtví.

1035
01:14:33,890 --> 01:14:36,049
Nemohu nikoho chránit.

1036
01:14:36,050 --> 01:14:37,050
Hu Bayi.

1037
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
Hu Bayi.

1038
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
Bayi.

1039
01:14:40,810 --> 01:14:41,930
Poslouchat.

1040
01:14:42,680 --> 01:14:43,850
Pořád mě máš.

1041
01:14:45,020 --> 01:14:46,520
vždy budu s tebou.

1042
01:14:47,770 --> 01:14:48,920
kamkoli půjdeš,

1043
01:14:50,520 --> 01:14:52,060
Budu s tebou.

1044
01:15:02,930 --> 01:15:05,770
Jsi hoden toho jména.

1045
01:15:05,930 --> 01:15:08,600
Můžete dokonce zabít Overlorda Salamandera.

1046
01:15:09,230 --> 01:15:12,930
Toto je skutečné mauzoleum.

1047
01:15:13,230 --> 01:15:16,090
Pomstil jsi se.

1048
01:15:16,730 --> 01:15:21,020
Nyní můžeme konečně otevřít rakve.

1049
01:15:35,020 --> 01:15:36,640
Najdu Phoenix Pearl

1050
01:15:37,810 --> 01:15:38,890
a poslat tě ven.

1051
01:15:52,350 --> 01:15:53,560
Tyto tři rakve

1052
01:15:54,230 --> 01:15:56,180
se zobrazují podle
na speciální vzor.

1053
01:15:56,980 --> 01:16:01,140
Představuje zrození,
prosperitu a úpadek.

1054
01:16:01,600 --> 01:16:04,800
Představuje také krále soužení
Xian zažil ve svých třech životech.

1055
01:16:05,980 --> 01:16:07,600
Stát se nesmrtelným a vzestoupit,

1056
01:16:07,890 --> 01:16:10,020
musí vyskočit z tohoto světa.

1057
01:16:10,730 --> 01:16:14,020
Tedy jeho skutečná rakev
by zde neměl být umístěn.

1058
01:16:15,980 --> 01:16:17,480
Rakev je umístěna na špatném místě.

1059
01:16:17,920 --> 01:16:19,810
Shirley, zatlačte na rakev.

1060
01:16:25,060 --> 01:16:26,890
TAM!

1061
01:16:51,020 --> 01:16:53,390
Skupina tří spolu přežije

1062
01:16:53,480 --> 01:16:54,680
a zemřou, pokud se oddělí.

1063
01:16:55,430 --> 01:16:57,420
Toto je pravidlo stanovené našimi předky.

1064
01:16:58,020 --> 01:16:59,640
beze mě,

1065
01:17:00,350 --> 01:17:01,980
můžeš otevřít rakev?

1066
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
Tlustý.

1067
01:17:05,310 --> 01:17:06,310
Tlustý.

1068
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Hu.

1069
01:17:07,980 --> 01:17:09,140
Mám štěstí, že?

1070
01:17:12,180 --> 01:17:13,680
- To stačí, Hu.
- Tlustý.

1071
01:17:13,770 --> 01:17:14,390
Tlustý.

1072
01:17:14,600 --> 01:17:15,770
Ta věc mě nezabila.

1073
01:17:15,890 --> 01:17:17,679
Bude to velká ztráta, když mě uškrtíš.

1074
01:17:17,680 --> 01:17:18,430
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1075
01:17:18,430 --> 01:17:19,310
co myslíš?

1076
01:17:19,390 --> 01:17:20,230
Poslouchat.

1077
01:17:20,231 --> 01:17:23,230
Král pekel ne
odvaž se mě přijmout, víš?

1078
01:17:23,730 --> 01:17:26,060
Naštěstí ta věc má
zvyk ukládat jídlo

1079
01:17:26,310 --> 01:17:27,730
a vyzvracel mě.

1080
01:17:28,180 --> 01:17:30,020
A naštěstí jsem dost silný.

1081
01:17:30,100 --> 01:17:32,580
Kdyby to byl někdo jiný, udělal by to
byly dávno stráveny.

1082
01:17:32,680 --> 01:17:33,770
Dost, Hu.

1083
01:17:34,020 --> 01:17:35,480
Dost. Nech mě jít. Nemůžu dýchat.

1084
01:17:35,520 --> 01:17:36,680
Pospěšte si.

1085
01:17:39,270 --> 01:17:40,270
Nech mě vidět.

1086
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
Vidět?

1087
01:17:41,730 --> 01:17:44,270
ty pláčeš?

1088
01:17:44,350 --> 01:17:45,810
Vyrůst. Dobře?

1089
01:17:47,020 --> 01:17:48,470
jsem v pohodě.

1090
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
Máte takové štěstí.

1091
01:17:52,060 --> 01:17:53,419
Nyní jste zde všichni.

1092
01:17:53,420 --> 01:17:54,890
Pojď.

1093
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
Out of One, Two; Ze dvou, tří;

1094
01:18:31,850 --> 01:18:33,800
Ze tří, stvořený vesmír.

1095
01:18:34,020 --> 01:18:36,326
Všechno obsahuje dva protichůdné
a komplementární čchi, jin a jang.

1096
01:18:36,350 --> 01:18:38,270
Dotýkáme se zlata, kostí a obličeje.

1097
01:18:39,480 --> 01:18:41,230
Hu Bayi.

1098
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
Wang Kaixuan.

1099
01:18:43,140 --> 01:18:43,890
Shirley.

1100
01:18:44,100 --> 01:18:45,540
Promiň, že jsem urazil a otevřel rakev.

1101
01:18:45,640 --> 01:18:47,140
Budeme respektovat zesnulého.

1102
01:18:47,850 --> 01:18:48,560
Žádný strach.

1103
01:18:48,810 --> 01:18:50,450
Budeme respektovat život zesnulého.

1104
01:18:51,060 --> 01:18:52,060
Žádné výčitky.

1105
01:18:52,100 --> 01:18:53,700
Vezmeme věci zesnulého.

1106
01:18:54,100 --> 01:18:54,810
Žádné překážky.

1107
01:18:54,890 --> 01:18:55,890
Otevřete to.

1108
01:19:16,310 --> 01:19:17,310
Nech mě vidět.

1109
01:19:21,560 --> 01:19:22,560
Hu, vezmi si to.

1110
01:19:23,630 --> 01:19:25,600
Dej mi Phoenix Pearl.

1111
01:19:28,560 --> 01:19:30,100
Nechte Ba jít první.

1112
01:19:30,310 --> 01:19:33,230
Nejste způsobilí se mnou vyjednávat.

1113
01:19:37,430 --> 01:19:38,430
Pojďme se domluvit.

1114
01:19:39,230 --> 01:19:40,366
Dám ti Phoenix Pearl

1115
01:19:40,390 --> 01:19:41,390
A ty ho necháš jít.

1116
01:19:43,810 --> 01:19:44,810
Dobře.

1117
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
Fénixův žlučník.

1118
01:20:06,480 --> 01:20:08,060
Znovuzrození Nirvány.

1119
01:20:08,560 --> 01:20:10,100
Ba, pojď sem!

1120
01:20:10,600 --> 01:20:14,130
Musíš žít a já chci být nesmrtelný.

1121
01:20:16,850 --> 01:20:19,140
Ba, co to děláš? jsi blázen?

1122
01:20:19,180 --> 01:20:20,930
Jsem lékař.

1123
01:20:21,680 --> 01:20:23,920
Ale i lékaři umírají.

1124
01:20:25,390 --> 01:20:28,430
Wat Khae

1125
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
je místo, kde prodávám orgány, abych si prodloužil život.

1126
01:20:30,810 --> 01:20:32,390
Aby nebyl znám,

1127
01:20:32,600 --> 01:20:35,499
Šířil jsem legendu o Kuman Thong

1128
01:20:35,500 --> 01:20:37,480
aby se lidé nepřiblížili.

1129
01:20:38,600 --> 01:20:40,390
Ale nečekal jsem

1130
01:20:41,060 --> 01:20:43,180
vešel bys do chrámu.

1131
01:20:44,310 --> 01:20:46,430
Kvůli tvému vniknutí,

1132
01:20:47,060 --> 01:20:50,180
Náhodou jsem zjistil
existence Phoenix Pearl.

1133
01:20:51,060 --> 01:20:54,100
Přestože zlomené orgány lze nahradit,

1134
01:20:54,180 --> 01:20:55,980
ale jeden nakonec zemře.

1135
01:20:56,430 --> 01:20:58,060
Phoenix Pearl je jiný.

1136
01:20:58,310 --> 01:21:00,390
Může lidem přinést věčnost.

1137
01:21:00,670 --> 01:21:02,810
To mi také dává naději.

1138
01:21:03,060 --> 01:21:05,560
Neexistuje žádný takzvaný elixír
o nesmrtelnosti v tomto světě.

1139
01:21:05,640 --> 01:21:07,349
Mám to.

1140
01:21:07,350 --> 01:21:09,100
Jak to poznám, když to nezkusím?

1141
01:21:09,390 --> 01:21:11,850
Byl jsem opravdu slepý

1142
01:21:12,140 --> 01:21:13,849
nechat tě léčit Hu.

1143
01:21:13,850 --> 01:21:14,480
Tlustý.

1144
01:21:14,640 --> 01:21:17,770
Existuje staré čínské přísloví
že nebeská vůle nemůže být porušena.

1145
01:21:21,730 --> 01:21:22,730
Hu.

1146
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
Shirley.

1147
01:21:24,100 --> 01:21:25,270
Ta věc přichází znovu!

1148
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Jít!

1149
01:21:53,770 --> 01:21:56,060
Získejte Phoenix Pearl!

1150
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
Shirley!

1151
01:22:40,480 --> 01:22:41,520
Shirley!

1152
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Shirley!

1153
01:23:25,770 --> 01:23:26,770
Držte se!

1154
01:23:28,180 --> 01:23:28,680
Shirley!

1155
01:23:28,850 --> 01:23:29,560
Držte se!

1156
01:23:29,600 --> 01:23:30,270
Držte se pevně.

1157
01:23:30,480 --> 01:23:31,600
- Drž se pevně.
- Jsem v pořádku.

1158
01:23:31,770 --> 01:23:33,350
Mám Phoenix Pearl.

1159
01:23:34,060 --> 01:23:35,350
Vezmi to, Shirley.

1160
01:23:36,140 --> 01:23:37,479
Pusť mě, cizinče!

1161
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
Pomoc!

1162
01:23:38,930 --> 01:23:40,480
Mám hodně peněz.

1163
01:23:41,390 --> 01:23:43,430
Kdo se stará o vaše peníze? Pustit!

1164
01:23:43,890 --> 01:23:44,890
Shirley.

1165
01:23:55,560 --> 01:23:57,680
Je to stejná platforma jako minule Jin?

1166
01:23:59,980 --> 01:24:01,810
nestíhám to.

1167
01:24:02,020 --> 01:24:05,600
Nemůžu.

1168
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Shirley.

1169
01:24:10,770 --> 01:24:11,770
pane Hu,

1170
01:24:12,100 --> 01:24:13,620
Nemůžeš se jen tak bát.

1171
01:24:14,230 --> 01:24:15,230
věřím ti.

1172
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Ještě jednou.

1173
01:24:26,680 --> 01:24:27,930
Je to hexagram Zhen.

1174
01:24:28,730 --> 01:24:30,370
Ale vždy je to špatný způsob, jak to otočit.

1175
01:24:32,230 --> 01:24:33,230
Zhen je hrom.

1176
01:24:33,770 --> 01:24:35,730
Je slyšet jen zvuk,
ale nic není vidět.

1177
01:24:36,560 --> 01:24:38,770
Je slyšet jen zvuk,
ale nic není vidět.

1178
01:24:44,350 --> 01:24:45,390
věříš mi?

1179
01:24:45,930 --> 01:24:47,020
věřím ti.

1180
01:24:47,270 --> 01:24:49,560
Já ti taky věřím, Hu.

1181
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Protože nic není vidět,

1182
01:25:03,100 --> 01:25:04,850
pak je to prázdné.

1183
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
Hu.

1184
01:25:23,930 --> 01:25:25,920
Věděl jsem, že to dokážeš.

1185
01:25:49,800 --> 01:25:51,340
Phoenix Pearl.

1186
01:25:53,930 --> 01:25:54,930
Hu.

1187
01:25:54,970 --> 01:25:55,970
Tlustý.

1188
01:25:56,230 --> 01:25:57,230
Hu.

1189
01:25:58,730 --> 01:26:00,270
Můžeme se vyléčit. Hu.

1190
01:26:00,640 --> 01:26:02,230
Můžeme se vyléčit. Hu.

1191
01:26:02,560 --> 01:26:04,849
Musím to říct svým synům a vnukům

1192
01:26:04,850 --> 01:26:06,769
jak skvělý je jejich dědeček!

1193
01:26:06,770 --> 01:26:08,490
Bojoval jsem s velkým netvorem statečně.

1194
01:26:11,020 --> 01:26:12,180
Proč je ten váš rozmazaný?

1195
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
Co?

1196
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
Proč je ten váš rozmazaný?

1197
01:26:15,730 --> 01:26:16,730
Nech mě vidět.

1198
01:26:21,730 --> 01:26:22,770
Nejsi otrávený?

1199
01:26:22,850 --> 01:26:25,809
Když jsem to koupil, byl jsem
řekl, že je vodotěsný.

1200
01:26:25,810 --> 01:26:27,640
Jak to mohlo vyblednout?

1201
01:26:30,140 --> 01:26:31,140
myslím...

1202
01:26:31,230 --> 01:26:32,519
Oba jste otráveni.

1203
01:26:32,520 --> 01:26:34,480
Nemůžu se jen dívat, jak umíráte.

1204
01:26:34,770 --> 01:26:36,100
Pokud vy dva opravdu zemřete,

1205
01:26:36,270 --> 01:26:37,390
co mám dělat?

1206
01:26:38,730 --> 01:26:40,020
každopádně

1207
01:26:40,140 --> 01:26:41,349
kdybych byl opravdu otráven,

1208
01:26:41,350 --> 01:26:42,350
Nespěchal bych.

1209
01:26:43,020 --> 01:26:44,390
- Hu. ne...
- Lhal jsi nám.

1210
01:26:44,890 --> 01:26:45,770
Lhář.

1211
01:26:45,770 --> 01:26:46,770
to bolí.

1212
01:26:49,350 --> 01:26:50,730
mýlil jsem se.

1213
01:27:24,560 --> 01:27:26,270
Během doby v nemocnici,

1214
01:27:26,890 --> 01:27:28,020
staral ses o mě

1215
01:27:28,390 --> 01:27:29,550
a doprovázel mě každý den.

1216
01:27:29,850 --> 01:27:31,670
Jsi měsíc v mém srdci.

1217
01:27:32,390 --> 01:27:34,310
být s tebou,

1218
01:27:34,930 --> 01:27:36,390
Maloval jsem se takhle.

1219
01:27:36,810 --> 01:27:37,810
Líbím se ti?

1220
01:27:38,270 --> 01:27:39,270
takhle?

1221
01:27:39,850 --> 01:27:41,229
Jevištní hra skončila.

1222
01:27:41,230 --> 01:27:42,640
Je čas vzít si lék.

1223
01:27:45,420 --> 01:27:48,850
Je pacient na lůžku č.
6 stále v bezvědomí?

1224
01:27:49,350 --> 01:27:53,390
Záchranný tým ho zachránil z moře.

1225
01:27:54,010 --> 01:27:59,390
Ale už se neprobudil
od té doby, co sem byl poslán.

1226
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
To je zvláštní.

1227
01:28:00,930 --> 01:28:04,390
Nemohu zastihnout jeho rodinu.

1228
01:28:05,980 --> 01:28:08,420
On nemá rodinu?

1229
01:28:08,560 --> 01:28:12,230
Za jeden den bude nucen se odhlásit.

1230
01:28:14,470 --> 01:28:16,270
Doktore, bolí mě noha.

1231
01:28:16,980 --> 01:28:18,060
Pomoc...

1232
01:28:18,100 --> 01:28:19,480
Pomozte mi.

1233
01:28:25,890 --> 01:28:27,120
- Postarej se o něj.
- Dobře.

1234
01:28:30,020 --> 01:28:31,850
Čas na váš lék.

1235
01:28:33,230 --> 01:28:36,770
Pacient na lůžku č. 6 zaplatil
účtu a může pokračovat v léčbě.

1236
01:28:37,600 --> 01:28:40,349
Kdy zaplatil účet?

1237
01:28:40,350 --> 01:28:42,060
Nic do toho.

1238
01:29:03,760 --> 01:29:05,520
Umírám bolestí!

1239
01:29:05,560 --> 01:29:07,680
Můj zlatý zub!

1240
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
Ahoj?

1241
01:29:13,350 --> 01:29:15,680
Co řekla policejní stanice?

1242
01:29:17,270 --> 01:29:18,430
Zjistili to.

1243
01:29:18,720 --> 01:29:21,020
Že tajně prodal
lidské orgány v těchto letech

1244
01:29:21,310 --> 01:29:23,520
a vymyslel legendu
strašení Wat Khae.

1245
01:29:27,150 --> 01:29:28,150
Tak,

1246
01:29:29,850 --> 01:29:32,100
zarezervovali jste si let zpět do Číny?

1247
01:29:34,140 --> 01:29:35,180
Jsi ochoten se vrátit?

1248
01:29:36,180 --> 01:29:38,480
Přijďte ke mně, až budete mít čas.

1249
01:29:42,170 --> 01:29:43,170
no,

1250
01:29:44,350 --> 01:29:47,310
počítají se slova, která jsi řekl v hrobě?

1251
01:29:49,430 --> 01:29:50,430
Co?

1252
01:29:52,770 --> 01:29:53,770
no...

1253
01:30:00,090 --> 01:30:01,090
Dobře.

1254
01:30:02,480 --> 01:30:04,310
Fatty mě chce vidět. půjdu první.

1255
01:30:05,350 --> 01:30:06,350
To se počítá.